La colección de cuentos de www.granadacultural.info



Que te vas a enterar tú de lo que le pusieron al puente… [CGC828]

La siguiente anécdota la he tomado prestada de https://trianaaldia.es/te-vas-enterar-lo-le-pusieron-al-puente/

Dice más o menos así:

La historia empieza en la época republicana. Triana era una de las zonas de la ciudad donde había más núcleos afines al Frente Popular, comunistas, anarquistas, socialistas… De esta época son las conocidas letras del tango:

Qué bonita está Triana
cuando le ponen al puente
banderas republicanas.

La toma de Triana por los sublevados se produjo en julio de 1936. Con el final de la Guerra Civil en 1939 llegó la dictadura franquista y se censuraron las letras de este tango y, en lugar de “banderas republicanas” se sustituyó esa parte de la letra por “banderitas gitanas”.

Se cuenta que en una Velá de Santa Ana de aquellos años un hombre, con algunas copas de más, venía cantando el tango pero no pasaba de la parte de “cuando le ponen al puente”. Aquel vecino llamó la atención de unos policías de la zona que esperaban a ver por qué tipo de banderas se decidía en su personal versión del cante.

Él siguió evitando hacer referencia a las banderas hasta que uno de los policías le interpeló: “¿qué le pusieron al puente?» Entonces el hombre contestó con determinación: “que te vas a enterar tú de lo que le pusieron al puente…”. Este dicho se hizo popular a partir de aquel momento y se ha usado en Sevilla en muchas ocasiones para evitar dar información a alguien que pregunta con insistencia por algo o para dejar en evidencia la ignorancia de una persona sobre algún tema.

www.granadacultural.info